英語整序問題・形式目的語・仮定法的 would

「彼女が裏切ることなどまずありそうもない」を英語にする

今回は、日本大学の整序英作文タイプの問題です。

見た目は短いですが、ポイントはかなり多いです。 特に、 形式目的語、 would の仮想性、 ever の使い方 が入っています。

答え

意味は、 「彼女が我々を裏切ることなど、まずありそうもないと私は思う」 です。

まず日本語を分ける

この日本語は、次の3つに分けると見やすくなります。

ここで大事なのは、 「まずありそうもない」 を見てすぐに It is unlikely that SV だけで考えないことです。

今回は選択肢に be がありません。 だから、 It is unlikely that SV では作れません。

この問題は形式目的語の構文

今回使う形はこれです。

it は形式目的語です。 本当の目的語は、後ろの that she would ever betray us です。

なぜ I think that it would be unlikely… ではないのか

日本語だけを見ると、

としたくなります。 しかし、この形には be が必要です。

今回の選択肢には be がないので、 think it C that SV の形にする必要があります。

would は仮定法なのか

今回の文で一番引っかかりやすいのが、 would です。

ここは単純に 「彼女が裏切るだろう」 という未来だけではありません。

would には、 「仮にそういう状況があったとしても」 という仮想的な感覚があります。

つまり、 「彼女が我々を裏切るなんて、まずありえないよね」 という文脈です。

ever の意味

ever は、 ここでは 「一度でも」「どんな場合でも」 という意味です。

今回は unlikely が否定に近い意味を持っています。 だから ever と相性がよくなります。

全体としては、 「どんな場合であっても、彼女が我々を裏切ることなどまずない」 という意味になります。

完成文をもう一度確認

この問題の解き方

1. 「私は思う」から I think を作る。
2. be がないので、It is unlikely that SV は使えないと判断する。
3. think it C that SV の形式目的語構文を使う。
4. highly unlikely を it の後ろに置く。
5. that she would ever betray us を後ろに置く。

まとめ