今回は、立命館大学の並び替え問題です。
↓にも解説
そういうしつけの悪い子供はもっといると思いますよ。
I expect there to be more such undisciplined kids.
ポイントは2つ
① expect there to be ～
② more such + 形容詞 + 名詞
① expect there to be ～
「～がいると思う」は、expect there to be ～ で表します。
there are more kids
↓
expect there to be more kids
↓
expect there to be more kids
つまり、
I expect there to be more kids.
で「もっと子供がいると思う」という意味になります。
② more such undisciplined kids
今回いちばん引っかかりやすいのは、ここです。
more such undisciplined kids
これは、
そういうしつけの悪い子供がもっと
※「そういう、より多くの、しつけの悪い子供」と無理に前から訳すと分かりにくくなります。
限定詞 → 形容詞 → 名詞
英語では、名詞の前は基本的にこの順番です。
限定詞 → 形容詞 → 名詞
| 限定詞 | 形容詞 | 名詞 |
|---|---|---|
| a | red | apple |
| my | sweet old | memories |
| more | such undisciplined | kids |
今回の more は数量を表す限定詞、such と undisciplined は名詞を説明する形容詞として見れば整理できます。
正しい形
more such undisciplined kids
やりがちなミス
such more undisciplined kids
「形容詞 → 限定詞 → 名詞」のようになってしまうので不自然です。
such a ～ は特殊
学校ではよく、
such a difficult problem
を習います。
これは、
such + a + 形容詞 + 名詞
という特殊な形です。だから such はいつも一番前 と覚えてしまうと、more such kids のような表現でつまずきます。
形容詞の順番もある
形容詞が複数並ぶときは、おおまかに次の順になりやすいです。
主観 → 大きさ → 質感 → 形 → 年代 → 色 → 出身 → 材質 → 種類 → 用途 → 名詞
たとえば、
my sweet old memories
では、sweet が主観的な感想、old が年代なので、
my → sweet → old → memories
という順番になります。
まとめ
今回の正解
I expect there to be more such undisciplined kids.
- expect there to be ～：～がいると思う
- more such + 名詞：そういう～がもっと
- 限定詞 → 形容詞 → 名詞 が基本
- such a ～ は特殊形
並び替え問題では、単語の意味だけでなく、名詞の前に並ぶ語の順番まで見えるかが勝負になります。