並び替え問題の考え方｜What do you think 型
彼女がくれたアップルパイ、どんな味がしたと思う？
What ( )( )( )( )( )( )( )( )( )?
① do ② gave ③ like ④ me ⑤ she ⑥ tasted ⑦ the piece of apple pie ⑧ think ⑨ you
答え
What do you think the piece of apple pie she gave me tasted like?
直訳風にすると、「彼女が私にくれたアップルパイの一切れが、どんな味がしたとあなたは思いますか？」となります。
下処理：日本語を英語にしやすく直す
いきなり単語を並べる前に、日本語を少し硬く直します。
自然な日本語
彼女がくれたアップルパイ、どんな味がしたと思う？
英語にしやすい日本語
あなたは、彼女が私にくれたアップルパイの一切れが、どんな味がしたと思いますか？
考える順番
① do you think を先に固定する
この問題では、What do you think の形が見えるかが重要です。
What do you think …?
do you think が疑問文を担当するので、後ろは普通の語順になります。
② 後ろは普通の語順になる
○ What do you think the pie tasted like?
× What do you think did the pie taste like?
do you think をただの挿入と考えすぎると、後ろまで疑問文にしてしまいやすいです。
③ she gave me は apple pie を修飾する
she gave me は、「彼女が私にくれた」という説明です。
the piece of apple pie she gave me
本来は、関係代名詞 that を補って考えられます。
the piece of apple pie that she gave me
④ taste like 〜 を見る
taste like 〜 は「〜のような味がする」という語法です。
the piece of apple pie tasted like what
この what が文頭に出ます。
構造をカッコで見る
What do you think
[(that) the piece of apple pie [(that) she gave me] tasted like ___]?
[(that) the piece of apple pie [(that) she gave me] tasted like ___]?
1つ目の that は、think の後ろにある接続詞 that です。
2つ目の that は、apple pie を説明する関係代名詞 that です。
必要な知識
- taste like 〜：〜のような味がする
- give 人 物：人に物を与える
- think の後ろには文が来る
- 関係代名詞 that の省略
- What do you think + 普通の語順
感覚系の動詞と like
taste は、感覚を表す動詞です。感覚系の動詞は、「〜っぽい」と言いたいときに like と相性が良いです。
- taste like 〜：〜のような味がする
- smell like 〜：〜のようなにおいがする
- sound like 〜：〜のように聞こえる
- look like 〜：〜のように見える
- feel like 〜：〜のように感じる
ただし、形容詞が来る場合は like を使いません。
The pie tasted good.
The pie tasted like cinnamon.
まとめ
並び替えは、単語を左から順に並べる問題ではありません。
まず do you think のような強い型を固定し、次に she gave me の修飾関係、最後に taste like の語法を見ることが大事です。