NEW CROWN 3 Lesson 5「Translating Culture」確認テスト
関係代名詞の主格、that / which / who、I want you to 〜、重要単語、並べ替え、英作文、本文内容を確認できます。
問題を見て、自分で答えてから「答えを見る」を開いてください。
Lesson 5で特に大事な文法
関係代名詞 主格：名詞＋who / which / that＋動詞
who：人を説明するときに使う
which / that：もの・動物を説明するときに使う
I want you to 〜：あなたに〜してほしい
英単語テスト
1. 翻訳する
答え：translate
ポイント：translate Japanese into English で「日本語を英語に翻訳する」。
2. 翻訳、訳
答え：translation
ポイント：translate は動詞、translation は名詞。
3. 文化
答え：culture
ポイント：Translating Culture で「文化を翻訳する」。
4. 独特な、特有の
答え：unique
5. 表現、句
答え：phrase
ポイント：unique phrases で「独特な表現」。
6. 音
答え：sound
7. ページ
答え：page
ポイント：pages that have … のように関係代名詞で説明されやすい語。
8. 登場人物、キャラクター
答え：character
9. 場面、シーン
答え：scene
10. 説明する
答え：explain
11. 意味
答え：meaning
12. おすすめする、推薦する
答え：recommend
13. 外国の、海外の
答え：foreign
ポイント：foreign readers で「海外の読者」。
14. 読者
答え：reader
15. 人気のある
答え：popular
熟語・重要表現テスト
1. 日本語を英語に翻訳する
答え：translate Japanese into English
ポイント：translate A into B で「AをBに翻訳する」。
2. 音の翻訳
答え：translations of sounds
3. 独特な表現
答え：unique phrases
4. 〜を説明する
答え：explain 〜
5. 〜をおすすめする
答え：recommend 〜
6. 海外の読者
答え：foreign readers
7. 〜してほしい
答え：want 人 to 〜
ポイント：I want you to read this manga. で「あなたにこの漫画を読んでほしい」。
8. 〜についてもっと知る
答え：learn more about 〜
関係代名詞チェック
1. 主格の関係代名詞は、何をする働きがありますか。
答え：前の名詞を、後ろから説明する働き。
例：a book that has many pictures = たくさんの絵がある本
2. 人を説明するときに使える関係代名詞は何ですか。
答え：who / that
例：a girl who likes manga = 漫画が好きな少女
3. もの・動物を説明するときに使える関係代名詞は何ですか。
答え：which / that
例：a manga which has unique characters = 独特な登場人物がいる漫画
4. 関係代名詞の後ろには、何が続きますか。
答え：動詞が続きます。
ポイント：主格の関係代名詞では、who / which / that の後ろに動詞が来ます。
5. a manga that has unique characters の意味は？
答え：独特な登場人物がいる漫画。
ポイント：that has unique characters が a manga を説明しています。
who / which / that の見分けチェック
1. a boy （ ） likes anime
答え：who / that
意味：アニメが好きな少年。
ポイント：先行詞が人なので who / that。
2. a manga （ ） has many fans
答え：which / that
意味：多くのファンがいる漫画。
ポイント：先行詞がものなので which / that。
3. people （ ） read manga in English
答え：who / that
意味：英語で漫画を読む人々。
4. pages （ ） have interesting translations
答え：which / that
意味：面白い翻訳があるページ。
5. a character （ ） speaks in a unique way
答え：who / that
意味：独特な話し方をする登場人物。
ポイント：character を人として扱う場合は who / that が自然です。
I want you to 〜 チェック
1. I want you to read this manga. の意味は？
答え：私はあなたにこの漫画を読んでほしいです。
ポイント：want＋人＋to＋動詞の原形。
2. 「私はあなたに日本文化について知ってほしい。」を英語にしなさい。
答え例：I want you to learn about Japanese culture.
3. 「私は彼にこの本を読んでほしい。」を英語にしなさい。
答え例：I want him to read this book.
ポイント：he ではなく him。
4. 「私は彼女にこの漫画をすすめてほしい。」を英語にしなさい。
答え例：I want her to recommend this manga.
ポイント：she ではなく her。
5. want 人 to 〜 の後ろの動詞はどんな形ですか。
答え：動詞の原形。
例：I want you to read. / I want him to study.
並べ替え予想問題
1. 私は独特な登場人物がいる漫画が好きです。
（has / I / a manga / unique characters / like / that）
答え：I like a manga that has unique characters.
ポイント：that has unique characters が a manga を後ろから説明。
2. これは多くの海外の読者が好きな漫画です。
（many foreign readers / this / like / is / a manga / that）
答え：This is a manga that many foreign readers like.
ポイント：この文は目的格の形に近いので、主格との違いに注意。テストでは発展問題として出ることがあります。
3. 私は日本文化を説明しているページを見つけました。
（Japanese culture / found / explains / a page / I / that）
答え：I found a page that explains Japanese culture.
ポイント：that explains Japanese culture が a page を説明。
4. 私はあなたにこの漫画を読んでほしいです。
（to / this manga / want / read / you / I）
答え：I want you to read this manga.
ポイント：want＋人＋to＋動詞の原形。
5. 彼女は音を翻訳する翻訳者です。
（sounds / translates / she / a translator / who / is）
答え：She is a translator who translates sounds.
ポイント：who translates sounds が a translator を説明。
6. これは世界中で人気があるアニメです。
（popular / is / around the world / this / an anime / that / is）
答え：This is an anime that is popular around the world.
ポイント：that is popular around the world が an anime を説明。
英作文予想問題
1. これは多くの人に読まれている漫画です。
答え例：This is a manga that many people read.
ポイント：発展的には目的格の関係代名詞。主格との違いも確認。
2. 私は面白い翻訳があるページを見つけました。
答え例：I found a page that has interesting translations.
ポイント：that has … が a page を説明。
3. 私はアニメが好きな友達がいます。
答え例：I have a friend who likes anime.
ポイント：人を説明するので who。
4. 私はあなたに日本文化についてもっと知ってほしいです。
答え例：I want you to learn more about Japanese culture.
ポイント：want＋人＋to＋動詞の原形。
5. これは世界中で人気があるアニメです。
答え例：This is an anime that is popular around the world.
ポイント：that is popular around the world が an anime を説明。
本文内容チェック
1. Lesson 5の中心テーマは何ですか。
答え例：漫画やアニメなどの文化を、英語に翻訳して伝えること。
2. 漫画を翻訳するときに難しいものは何ですか。
答え例：音、独特な表現、日本語らしい言い方、文化的な意味など。
3. 関係代名詞は本文中でどのような働きをしていますか。
答え例：ページ、漫画、人、表現などを後ろから詳しく説明しています。
4. 海外の人に漫画をすすめるとき、何を書くとよいですか。
答え例：漫画のタイトル、どんな内容か、なぜおすすめするのか、どんな人に読んでほしいか。
5. Lesson 5で特に注意したい語順は何ですか。
答え例：名詞＋who / which / that＋動詞 の語順と、want＋人＋to＋動詞の原形。
テスト前チェック
- 関係代名詞が「前の名詞を後ろから説明する形」だと説明できる
- 人を説明するとき who / that を使える
- もの・動物を説明するとき which / that を使える
- 主格の関係代名詞の後ろに動詞が続くことを理解している
- a manga that has … の語順を作れる
- a person who likes … の語順を作れる
- I want you to 〜 の語順を作れる
- translate A into B の形を使える
- 海外の人にすすめる漫画について短い英文を書ける
- 学校ワークの間違えた問題をもう一度解ける