中3英語・NEW HORIZON
NEW HORIZON 3 Unit 1 “What is special about Japanese pop culture?” 本文・和訳・単語テスト
このページでは、NEW HORIZON 3 Unit 1 “What is special about Japanese pop culture?” の本文を、英文・和訳・重要語句・文法ポイントが対応する形で整理しています。現在完了形の経験用法、make A B、show/tell 人 that節を確認しながら、定期テスト前の復習に使えます。
Unit 1 のテーマ
Unit 1では、日本のポップカルチャーが海外でどのように受け止められているか、またアニメやマンガが伝統文化とどのようにつながっているかを読みます。文法では、現在完了形の経験用法、目的語と補語をとる動詞、人にthat節の内容を示す表現が重要です。
Unit 1 の重要文法
現在完了形・経験用法
have / has + 過去分詞で、「〜したことがある」という経験を表します。
例：I have watched Japanese anime many times.
意味：私は日本のアニメを何回も見たことがあります。
many times / ever / never / before などと一緒に使われやすい形です。
現在完了形の疑問文・否定文
疑問文はHave / Has を主語の前に出します。否定文はhave / has の後ろに notを置きます。
例：Have you ever watched Pokémon?
意味：あなたは今までにポケモンを見たことがありますか。
例：I have never been to a Japanese shrine.
意味：私は一度も日本の神社に行ったことがありません。
目的語と補語をとる動詞
動詞 + A + Bで、「AをBにする」「AをBと呼ぶ」のように表します。
例：They make me excited.
意味：それらは私をわくわくさせます。
me = excited という関係を make が作っています。
人に that節の内容を示す表現
show / tell / teach + 人 + that節で、「人に〜ということを示す・伝える・教える」と表します。
例：Anime shows us that Japanese pop culture comes from traditional culture.
意味：アニメは、日本のポップカルチャーが伝統文化から来ていることを私たちに示しています。
Part 1｜本文・和訳・重要語句
The foreign tourists are interested in ….
外国人観光客は…に興味があります。
the foreign tourists は、インタビュー対象として特定された観光客たちを指します。
Anime and Manga / Food / Fashion / Shrines and Temples / Martial Arts / Other
アニメとマンガ／食べ物／ファッション／神社と寺／武道／その他
I have watched Japanese anime many times, so I’m excited to go to an anime museum in Tokyo.
私は日本のアニメを何回も見たことがあります。だから、東京のアニメ博物館に行くことにわくわくしています。
have watched は現在完了形の経験用法です。「見た」ではなく「見たことがある」と訳します。
I love Japanese food, so I came here to eat many regional dishes.
私は日本の食べ物が大好きです。だから、たくさんの地域の料理を食べるためにここへ来ました。
to eat は「食べるために」という目的を表す不定詞です。
I have never been to a Japanese shrine, so I want to visit some here.
私は一度も日本の神社に行ったことがありません。だから、ここでいくつか訪れたいです。
never は「一度も〜ない」。経験用法の現在完了でよく使います。
Part 2｜本文・和訳・重要語句
I’m surprised by these results.
私はこれらの結果に驚いています。
Japanese pop culture is so popular among foreigners.
日本のポップカルチャーは外国人の間でとても人気があります。
Right. I like watching anime, too.
その通りです。私もアニメを見るのが好きです。
I sometimes use anime to learn Japanese.
私は時々、日本語を学ぶためにアニメを使います。
Have you ever watched Pokémon?
あなたは今までにポケモンを見たことがありますか。
現在完了形の疑問文は Have を主語の前に出します。
It’s my favorite.
それは私の一番好きなものです。
Yes, I have.
はい、あります。
I’ve watched it many times.
私はそれを何回も見たことがあります。
That’s nice to hear!
そう聞いてうれしいです。
to hear は感情の原因を表します。
Have you been to an anime event in Japan?
あなたは日本のアニメイベントに行ったことがありますか。
No, I haven’t.
いいえ、ありません。
Really? Anime events are so much fun.
本当に？ アニメイベントはとてもおもしろいです。
fun は名詞として使われることが多く、so much fun の形が自然です。
Read and Think 1｜本文・和訳・重要語句
Anime Goes Global
アニメが世界的になる
There are many anime fans around the world.
世界中に多くのアニメファンがいます。
What makes anime so popular in other countries?
何がアニメを他の国でそれほど人気にしているのでしょうか。
anime = so popular という関係を make が作っています。
One reason is that the stories have various genres, such as adventure, sports, and history.
1つの理由は、物語に冒険、スポーツ、歴史のようなさまざまなジャンルがあることです。
Both children and adults enjoy watching anime.
子どもと大人の両方がアニメを見ることを楽しみます。
I especially love sports stories.
私は特にスポーツの物語が大好きです。
They make me excited!
それらは私をわくわくさせます。
me = excited です。「私を興奮した状態にする」と考えます。
Another reason is the quality of the animation and the drawings.
もう1つの理由は、アニメーションと絵の質です。
They are so delicate.
それらはとても繊細です。
You can really understand the feelings of each character.
人々はそれぞれのキャラクターの気持ちを本当に理解できます。
In addition, the music matches each work.
加えて、音楽がそれぞれの作品に合っています。
Anime songs make me happy and positive.
アニメソングは私をうれしく前向きにします。
I hope anime will be enjoyed more and more all over the world!
アニメが世界中でもっともっと楽しまれるようになることを私は望みます。
Read and Think 2｜本文・和訳・重要語句
When we talk about Japanese anime, we cannot ignore the existence of manga, the roots of anime.
私たちが日本のアニメについて話すとき、アニメの起源であるマンガの存在を無視することはできません。
It is said that the first Japanese manga was drawn over 800 years ago.
最初の日本のマンガは800年以上前に描かれたと言われています。
It は形式的な主語で、that 以下が実質的な内容です。
The artists expressed movement in picture scrolls.
その芸術家たちは絵巻物の中で動きを表現しました。
These techniques were used by ukiyo-e artists, too.
これらの技法は浮世絵師によっても使われました。
And they influenced Japanese anime.
そして、それらは日本のアニメに影響を与えました。
Anime shows us that Japanese pop culture comes from traditional culture.
アニメは、日本のポップカルチャーが伝統文化から来ていることを私たちに示しています。
Look around and try to find other examples of new pop culture like anime.
周りを見て、アニメのような新しいポップカルチャーの他の例を見つけようとしてみてください。
How about matcha parfait?
抹茶パフェはどうでしょう。
This is an example of new pop culture.
これは新しいポップカルチャーの例です。
This sweet takes advantage of a traditional Japanese taste, matcha.
このスイーツは、伝統的な日本の味である抹茶を活かしています。
I think pop culture is linked to traditional culture and becomes something entirely new.
ポップカルチャーは伝統文化と結びつき、まったく新しい何かになるものだと私は思います。
something を形容詞で説明するときは、形容詞を後ろに置きます。
タップで確認｜単語・重要表現テスト
下の問題は、タップすると答えが開きます。まずは答えを見ずに意味を言ってみましょう。
foreign tourist
be interested in 〜
many times
have watched
have never been to 〜
regional dish
be surprised by 〜
among foreigners
Have you ever 〜?
No, I haven’t.
go global
make A B
various genres
such as 〜
both A and B
delicate
in addition
all over the world
ignore
existence
root
It is said that 〜
picture scroll
technique
influence
show 人 that 〜
take advantage of 〜
be linked to 〜
something entirely new
タップで確認｜本文内容チェック
Q1. 日本のアニメを何回も見たことがある観光客は、東京で何をすることにわくわくしていますか。
Q2. 日本の神社に一度も行ったことがない観光客は、何をしたいと言っていますか。
Q3. Part 2で、エディはポケモンを見たことがありますか。
Q4. アニメが海外で人気な理由として、物語にはどんな特徴がありますか。
Q5. スポーツの物語は話し手をどのような気持ちにしますか。
Q6. アニメの音楽は話し手をどのような状態にしますか。
Q7. 最初の日本のマンガは、いつごろ描かれたと言われていますか。
Q8. アニメは日本のポップカルチャーについて、私たちに何を示していますか。
Q9. 抹茶パフェは何を活かした例として出されていますか。
並べ替え予想問題
問1 私は日本のアニメを何回も見たことがあります。
I / watched / have / Japanese anime / many times
答え I have watched Japanese anime many times.
問2 あなたは今までにポケモンを見たことがありますか。
ever / watched / Have / Pokémon / you
答え Have you ever watched Pokémon?
問3 それらは私をわくわくさせます。
make / excited / They / me
答え They make me excited.
問4 アニメは、日本のポップカルチャーが伝統文化から来ていることを私たちに示しています。
shows / Anime / Japanese pop culture / us / traditional culture / comes from / that
答え Anime shows us that Japanese pop culture comes from traditional culture.
問5 ポップカルチャーはまったく新しい何かになります。
becomes / pop culture / something / entirely new
答え Pop culture becomes something entirely new.
英作文予想問題
問1 「私は一度も日本の神社に行ったことがありません」を英語にしなさい。
答え I have never been to a Japanese shrine.
問2 「あなたは日本のアニメイベントに行ったことがありますか」を英語にしなさい。
答え Have you been to an anime event in Japan?
問3 「アニメソングは私を前向きにします」を英語にしなさい。
答え Anime songs make me positive.
問4 「音楽はそれぞれの作品に合っています」を英語にしなさい。
答え The music matches each work.
問5 「これは新しいポップカルチャーの例です」を英語にしなさい。
答え This is an example of new pop culture.
文法チェック問題
Q1. 「私はそれを何回も見たことがあります」 I ( ) watched it many times.
Q2. 「彼女は一度もそこへ行ったことがありません」 She has ( ) been there.
Q3. 「あなたは今までに京都へ行ったことがありますか」 ( ) you ever been to Kyoto?
Q4. make A B の A と B の関係は？
Q5. show us that 〜 の us は何を表しますか。
テスト前チェックリスト
- have / has + 過去分詞で「〜したことがある」と訳せる
- Have you ever 〜? の語順を作れる
- have never been to 〜 の意味を説明できる
- make A B の A = B の関係を見抜ける
- show 人 that節 の意味を説明できる
- that節の中は普通の文の語順になることを確認できる
- It is said that 〜 を「〜と言われている」と訳せる
- something entirely new のように、something の後ろから形容詞が説明する形を読める
まとめ
NEW HORIZON 3 Unit 1 “What is special about Japanese pop culture?” は、日本のポップカルチャーが海外で人気を集める理由と、アニメやマンガが伝統文化と結びついていることを読む単元です。
文法では、have watched、have never been to、Have you ever watched 〜? などの現在完了形の経験用法が重要です。また、make me excited のような「AをBにする」形、Anime shows us that 〜 のような「人にthat節の内容を示す」形もテストで狙われやすいです。
とだ塾では、NEW HORIZONの本文理解、和訳、単語、文法、定期テスト対策まで一人ひとりに合わせて進めています。
神戸市須磨区・板宿駅周辺で中学生の英語対策をしたい方は、教科書内容の理解からテスト前の確認までご相談ください。