「私は急ごうとしたが、交通量が多くて進めなかった。」この日本語を英語に並べ替える問題です。出典は関西外国語大学の入試問題。短い英文ですが、述語をどう見つけるか、そして熟語 hold up を知っているかがポイントになります。
Instagramではスライドで解説しました。ここでは文の構造と単語の意味を、例文を加えて整理します。
まずは並べ替え問題に挑戦
私は急ごうとしたが、交通量が多くて進めなかった。
① tried ② I ③ held ④ to hurry ⑤ was ⑥ up ⑦ by traffic ⑧ but
8つのかたまりをすべて使い、英文を完成させてみましょう。
正解と直訳
I tried to hurry but was held up by traffic.
順番は ② → ① → ④ → ⑧ → ⑤ → ③ → ⑥ → ⑦ です。
直訳すると「私は急ごうとしたが、交通事情によって足止めされた」。自然な日本語では「急ごうとしたが、交通量が多くて進めなかった」となります。
文の骨格:but は何と何をつなぐ?
まず主語は I。この一文では同じ主語に対して、2つの述語が並んでいます。
- I tried to hurry(私は急ごうとした)
- but was held up by traffic(しかし、交通事情によって足止めされた)
but は等位接続詞です。今回は「tried to hurry」と「was held up by traffic」という、同じ主語を持つ2つの述語を対等につないでいます。
後半にも I を置いて I tried to hurry, but I was held up by traffic. と書けますが、この並べ替えでは I は1つだけ。同じ主語を共有した形です。
もう一つのポイントは was held up が受動態であることです。
- Traffic held me up. — 交通事情が私を足止めした。
- I was held up by traffic. — 私は交通事情によって足止めされた。
この文の traffic は「交通」ですが、文脈上は交通量の多さや渋滞などによる遅れを表しています。
hold up の意味を5つの例文で確認
hold は「つかんで保つ」、up は「上に、上がった状態に」という基本的なイメージを持っています。ただし、すべての意味が一つの順番で派生したというわけではありません。文脈ごとに使い方を見ていきます。
① 支える・持ち上げる
He held up a heavy box.
彼は重い箱を持ち上げた。
These pillars hold up the roof.(これらの柱が屋根を支えている)のように、落ちないように支える意味でも使えます。
② 持ちこたえる・耐える
I’m holding up well.
なんとか元気にやっているよ。
How are you holding up? は、相手が大変な状況にいるときの「大丈夫?」「なんとかやってる?」という表現です。
③ 足止めする・遅らせる
I was held up by traffic.
交通渋滞で足止めされた。
今回の問題の用法です。人だけでなく、The project was held up.(計画が遅れた)のように物事の進行にも使えます。
④ 強盗する
Two men held up a bank.
2人の男が銀行強盗をした。
「支える」と「強盗する」では、同じ熟語とは思えないかもしれません。ここには歴史的な背景があります。
⑤ ちょっと待って・ストップ
Hold up! I have a question.
ちょっと待って!質問がある。
会話で相手を呼び止める表現。Hold up! だけでも使います。
なぜ hold up に「強盗する」の意味がある?
西部劇で、強盗が銃を向けて相手に「両手を上げろ!」と命じる場面を想像してみてください。相手を止め、武器を使えないように手を上げさせて金品を奪う。この行為が hold-up という強盗の表現と結びついています。
英語語源辞典 Online Etymology Dictionary にも、強盗における「手を上げろ」という命令との関係が説明されています。
ただし、「強盗」から「交通渋滞」の意味になったという説明は正しくありません。「停止・妨害」の意味も別に古くからあります。「持ち上げる」「支える」「足止めする」「強盗する」は、辞書で区別される用法です。
補足:but は「しかし」だけではない
今回の but は等位接続詞で、前後を対比させています。一方、熟語には「〜以外」という意味で使う but もあります。
| 表現 | 意味 | イメージ |
|---|---|---|
| not A but B | AではなくB | Aを否定してBを選ぶ |
| nothing but A | Aだけ | A以外には何もない |
| anything but A | 決してAではない | Aだけは当てはまらない |
| but for A | Aがなければ | Aという条件を除けば |
例えば nothing but water は「水だけ」。それに対して The test was anything but easy. は「そのテストは決して簡単ではなかった」です。
なお、nothing but のような「〜以外」の but は、今回の等位接続詞とは違い、前置詞として扱われる用法です。
今回の並べ替えで押さえたいこと
- 主語 I を先に置き、動詞のまとまりを見つける。
- but は同じ主語を持つ2つの述語をつないでいる。
- was held up は受動態で、「足止めされた」。
- hold up は文脈によって「支える」「足止めする」「強盗する」などに変わる。
一語一語の日本語訳だけでなく、文の骨格と、その語がどんな場面で使われるかを見ると、初めて見る熟語も理解しやすくなります。
関連:立命館大学の英語並べ替え問題の解説もどうぞ。
とだ塾は、神戸市須磨区・板宿駅近くの学習塾です。英語の文法や読解でつまずいたところを、問題ごとに整理して学び直します。